Hé, kijk. Daar.
Hun schip is zo groot. - Ik wou dat die van ons zo mooi was.
Ik zou zo blij zijn als die van ons zo mooi was.
Want... - Waarom dan?
Omdat het er beter uitziet?
Deze boot heeft ons door menige storm gebracht.
Het lijkt misschien niet veel, maar ze heeft iets dat de hunne nooit zal hebben.
Wat dan? Houtrot en ratten?
Leren de kinderen iets, schat?
Dat is niet duidelijk.
Oké, ga zitten, kinderen.
Ik denk dat het tijd is dat ik jullie het verhaal vertelde...
van Aladdin, de prinses en de lamp.
Wat is er zo speciaal aan een lamp?
Het is een magische lamp.
Misschien kun je het zingen. - Het is beter als je het zingt.
Nee. Geen gezang. Het was een lange dag.
stel je een land voor, een plek ver weg
waar de karavanen met kamelen trekken
waar je ronddwaalt tussen alle culturen en talen
het is chaotisch, maar het is thuis
wanneer de wind uit het oosten komt en de zon in het westen staat
en het zand in het glas goed is
kom eens langs, passeer eventjes
spring op een tapijt en vlieg naar weer een Arabische nacht
als je door de straten wandelt bij de legendarische bazaars
met kraampjes vol kardemom
je kunt elk kruid ruiken
terwijl je onderhandelt over de prijs van de zijde en de satijnen sjaals
de muziek die speelt terwijl je door een doolhof gaat
in de nevel van je pure genot zit je gevangen in een dans
ben je verloren in de trance van nog een Arabische nacht
Arabische nachten zoals Arabische dagen
vaker dan niet zijn ze heter dan heet op veel goede manieren
Arabische nachten zoals Arabische dromen
dit mystieke land van magie en zand is meer dan het lijkt
er is een weg die je kan leiden naar goed of naar hebzucht
de kracht die je wensen beveelt
laat de duisternis zich ontvouwen of vind fortuinen onverteld
jouw bestemming ligt in jouw handen
Er mag hier maar één persoon naar binnen.
Iemand wiens waarde diep vanbinnen ligt.
De ruwe diamant.
Arabische nachten zoals Arabische dagen
ze lijken te prikkelen, op te stijgen en weg te vliegen
te schokken en te verbazen
Zoek de ruwe diamant.
Arabische nachten onder Arabische manen
een dwaas niet op zijn hoede kan vallen en hard vallen
daar in de duinen
Hoe heet je aap? - Abu.
Hij is een mooie aap.
Dat is een mooie ketting.
En, waar komt Abu vandaan?
Ik denk dat dit van mij is.
Goedendag, dames.
Hoe hebben we het gedaan, Abu?
Goede aap.
Stop daar, Aladdin.
Wat je ook hebt gestolen vandaag, ik wil het niet.
Ik heb niets gestolen.
Het is een familiestuk dat veel waard is.
Ik geef je er een zak met dadels voor, meer niet.
Zulla, we weten allebei dat het tenminste drie zakken waard is.
Pak de zak met dadels en scheer je weg.
Ga.
Alsjeblieft. - Wegwezen, jij straatrat.
Alsjeblieft, Abu.
Verse vis. Wij vangen ze, jullie kopen ze.
Probeer dit, alsjeblieft.
Gesuikerde dadels en pistachenoten.
Heb je honger? Hier, neem wat brood.
Je steelt van mijn broer.
Stelen? Nee, ik... - Betalen, of ik neem de armband.
Meneer, ik heb geen geld. Laat me los.
Nee. - Kalm aan, Jamal.
Kalil loopt weg van de stal en zij steelt het brood.
Die kinderen hadden honger.
Ik... - Oké, geef me een minuutje.
Jij houdt je kleine straatrattenneus erbuiten.
Heb je wat geld? - Nee.
Oké, vertrouw me.
Kom. - Wacht.
Dit is wat je wilde, toch? - Ja. Dank je.
Oké, en een appel. Voor de moeite.
Leuk. Dat was mijn...
Ik ga niet weg zonder mijn armband. - Je bedoelt deze armband?
Aladdin. Dief met Aladdin.
Zitten we in de problemen? - Enkel als je gepakt wordt.
Door die steeg. Aap weet de weg. - Wachters.
Alles komt goed. - Ze hebben van me gestolen.
Daar. Hé, jij.
Zoek je dit, Jamal? - Aladdin, jij straatrat.
ik moet één sprong voorblijven op de broodlijn
één zwaai voor op het zwaard ik steel enkel wat ik niet kan betalen
en dat is alles één sprong voor op de wetsdienaren
dat is alles, en dat is geen grap ze begrijpen niet dat ik blut ben
gespuis, straatrat, schurk
pak aan probeer een andere tactiek, jongens
scheur hem open achterom, jongens
ik krijg graag een hint, moet het inzien ik kan wel een paar vrienden gebruiken
het is triest, Aladdin zit aan de grond
hij werd een eenmanszaak in criminaliteit
ik zou de ouders de schuld geven, maar die heeft hij niet
moet eten om te leven stelen om te eten
zou alles vertellen als ik de tijd had
Er zijn trappen, weet je. - Daar is geen lol aan.
één stap voor op de treuzelaars
volgende keer neem ik een schuilnaam
één sprong voor op de huurmoordenaars één slag voor op de kudde
ik denk dat ik een ommetje ga maken
stop, dief - Vandaal.
Abu. - Schandaal.
laten we niet te snel zijn
toch vind ik hem nogal lekker
moet eten om te leven stelen om te eten
anders konden we met elkaar overweg - Fout.
Nee.
Ik tel tot drie. - Je telt tot drie?
Dan springen we. - Dan springen we?
Waarom herhaal je alles wat ik zeg? De paal.
Schiet op. - Deze kant op.
Eén, twee, drie.
Dief. Stop. Op het dak.
Het spijt me.
Ik kan dit niet.
Stop hem.
Kijk me aan. Je kunt het.
Keurig gedaan. - Dank je.
één sprong voor op de hoefslagen één sprong voor op de bult
een truc voor op de ramp ze zijn snel, maar ik ben veel sneller
zo, beter m'n hand erin wens me een gelukkige landing
het enige dat ik moet doen is springen
Ga terug.
Kom op. Ik weet ergens waar we veilig zullen zijn.
Hier komt de meester.
Je brengt me het ruwe maar nooit een diamant.
Afvoeren. - Vooruit.
Afvoeren.
Mijn vizier... misschien bestaat die ruwe diamant niet?
Hij is daar ergens. - Maar we hebben maanden gezocht.
Ik begrijp niet wat er in die grot zou kunnen liggen...
dat een man zo groots als u kan helpen.
U bent al tweede in rang na de sultan.
Tweede.
Wie zit er nu in de problemen? - En jij denkt dat tweede genoeg is?
Natuurlijk.
Je werd niet geboren om sultan te worden. - Niet slim.
Weet je wat ik moest doen om de macht te krijgen die ik heb?
De offers die ik heb gebracht, de lichamen die ik heb begraven?
De vijf jaar die ik heb doorgebracht in een Sjerabad-gevangenis?
Mensen moeten begrijpen dat ze zullen betalen als ze me onderschatten.
Tweede is niet genoeg. En het zal nooit genoeg zijn.
Daarom heb ik de lamp nodig, en daarom heb ik jou niet langer nodig.
Deze kant op.
Waar zijn we precies? - Je zult het zien.
O, hemel.
Woon je hier?
Ja. Alleen ik en Abu. We komen en gaan wanneer we willen.
Welkom in mijn bescheiden...
Je zult het zien.
Je bent nogal een magiër.
Dank je.
Abu, nee, help.
Ik kan niet geloven... - Wat?
Ik kan niet geloven dat we dat deden. Dat ik dat deed.
Dat we in leven zijn. En die achtervolging.
Abu, thee? - Springen op gebouwen.
Dat was ongelooflijk. - Thee?
Dank je. En bedankt om me daar weg te krijgen.
Aladdin, nietwaar?
Graag gedaan...
Ik ben Dalia.
Dalia.
Van het paleis.
Hoe wist je dat?
Enkel iemand van het paleis kan zich een armband zoals die veroorloven.
En die zijden voering is geïmporteerd.
Het komt van de koopvaardijschepen, rechtstreeks naar het paleis.
Maar niet voor bedienden. Tenminste, niet voor de meeste bedienden...
wat betekent dat je een dienstmaagd van de prinses bent.
Indrukwekkend.
Als je denkt dat dat indrukwekkend is, zou je de stad eens vanaf daar moeten zien.
Agrabah. Het is zo mooi.
Ik zou meer buiten moeten komen.
Je zou de prinses moeten vertellen om meer buiten te komen.
De mensen hebben haar in jaren niet gezien.
Ze laten het haar niet toe.
Sinds mijn...
Sinds de koningin werd gedood, is de sultan bang.
Dus blijft ze opgesloten.
Het lijkt erop dat iedereen bang is sindsdien.
Maar het volk van Agrabah had daar niets mee te maken.
De mensen hielden van haar.
Dat was zo, nietwaar?
Is dit van jou? - Het is geleend, zeg maar.
Mijn moeder heeft me dat lied geleerd.
Die van mij ook.
Het is alles wat ik me van haar herinner.
En hoe zit het met je vader?
Ik ben ze allebei verloren toen ik jong was. Sindsdien altijd alleen geweest.
Het geeft niet, het is gewoon... - Wat?
Het is een beetje triest.
Een aap als enige ouderlijke autoriteit in je leven.
We redden ons wel.
Elke dag...
denk ik dat de dingen zullen veranderen, maar het lijkt nooit te veranderen.
Ik heb gewoon soms het gevoel dat ik... - Opgesloten ben.
Alsof je niet kunt ontsnappen uit waar je in geboren bent?
Ja.
Welkom prins Anders.
Ik moet terug naar het paleis.
Nu?
Maak plaats voor prins Anders.
Het is gewoon alweer een prins die de prinses het hof komt maken.
Ja, en ik moet haar klaar maken.
Heb je mijn armband? - Zeker.
Maak plaats voor prins Anders.
Ik weet zeker dat ik hem hierin stopte.
Ergens. Abu, heb je hem gepakt?
Dat was de armband van mijn moeder.
Ja. Hij is mooi.
Je bent een dief.
Nee. Ja, maar... - Ik ben zo naïef.
Abu. - Excuseer mij.
Wacht, het is niet zo.
Maak de weg vrij.
Nee. Kijk uit.
Straatrat, ga uit de weg.
Wie denk je wel dat je een straatrat noemt?
Heb je het tegen mij?
Je bent waardeloos geboren en je zult waardeloos sterven.
En enkel je vlooien zullen om je treuren.
Kom op, Abu.
Laten we naar huis gaan.
gespuis, straatrat
dat pik ik niet
als ze maar beter zouden kijken
zouden ze een arme jongen zien? nee, meneer
ze zouden ontdekken
dat er zoveel meer in mij zit
Er is een tijd dat we stelen, en een tijd dat we dat niet doen.
Dit was absoluut geen moment om te stelen.
Welkom, prins Anders.
We vertrouwen erop dat je een aangename reis had.
Prins Anders, mijn dochter, prinses Jasmine.
En waarom heeft niemand mij verteld over jouw schoonheid?
Niemand heeft ook de jouwe vernoemd. - Dank je. Dat zeggen ze in Skanland.
Ja, toch?
Het is heel grappig.
Echt? - Ja.
We hebben dezelfde titel, maar worden nooit op dezelfde manier beschreven.
Jasmijn. - Ja.
Wat is dat?
Niet zeggen.
Het is een kat met strepen.
Hij vindt je leuk. - Ik weet het.
Want in Skanland houden katten van mij.
Hier, poes. Hé, poes.
Mijn sultan, onze vijanden worden elke dag sterker.
Toch sta je je dochter toe om prins Anders af te wijzen...
en een mogelijke militaire alliantie.
Welke vijanden? - Sjerabad blijft verzamelen.
Sjerabad is onze bondgenoot. - Was onze bondgenoot.
Je zou ons in een oorlog meeslepen met onze oudste...
En u zou uw koninkrijk toestaan te verzinken in chaos voor louter sentiment.
Jafar.
Onthoud je plaats.
Ik verontschuldig me.
Vergeef me, mijn sultan. Ik ging te ver.
Maar...
Als u nu eens enkel zou heroverwegen...
dan denk ik dat u zult zien...
dat Sjerabad binnenvallen het juiste is om te doen.
Sjerabad binnenvallen is...
Sjerabad binnenvallen?
Waarom zouden we moeders koninkrijk binnenvallen?
We zouden Sjerabad nooit binnenvallen.
Maar een bondgenoot in Skanland zou onze situatie verbeteren.
Ja, als je overweegt om prins Anders een kans te geven.
Om te heersen? Papa, Radja zou een betere heerser zijn.
Mijn lieverd, ik word er niet jonger op.
We moeten een man voor je vinden, en we hebben bijna geen koninkrijken meer.
Welke buitenlandse prins zou om ons volk geven zoals ik?
Ik zou kunnen leiden, al was het maar... - Mijn lieverd, je kunt geen sultan zijn.
Dat is nog nooit gebeurd in de 1000-jarige bestaansgeschiedenis van ons koninkrijk.
Ik heb me hier mijn hele leven op voorbereid. Ik heb gelezen...
Boeken? Maar je kunt ervaring niet lezen.
Onervarenheid is gevaarlijk.
Mensen ongecontroleerd laten zal tot een opstand leiden.
Onbewaakte muren en grenzen zullen worden aangevallen.
Jafar heeft gelijk.
Ooit...
zul je het begrijpen.
Je mag nu gaan.
Het leven zal vriendelijker voor jou zijn, prinses...
zodra je deze tradities accepteert...
en begrijpt dat het beter voor je is om gezien en niet gehoord te worden.
hier komt een golf bedoeld om me weg te spoelen
een getij dat me onder water brengt
weer gebroken en vertrokken zonder iets te zeggen
mijn stem overstemd in de donder
maar ik kan niet huilen
en ik kan niet gaan instorten
wanneer ze ook proberen om me op te sluiten of te beperken
ik kan niet zwijgen hoewel ze me stil willen houden
en ik beef wanneer ze het proberen
ik weet dat ik niet sprakeloos zal zijn
Open de poort.
Geweldig.
Je weet wat je moet doen, Abu.
Ga van me af, jij vuile aap.
Ga weg.
Sluit de poort. - Vuile aap.
Straatdief.
Onthoud je plaats, Jafar. - Onthoud je plaats.
Als ik dat nog één keer hoor...
Sorry, meester.
Nog een bekrompen belediging van die kleingeestige dwaas.
Hij ziet een stad waar ik een rijk zie.
Wat een visie.
Als ik die lamp eenmaal heb...
dan zal ik op zijn troon zitten.
Dief. Dief in het paleis.
Dief in het paleis?
Dat zei ik. Dief.
Wat heb je gezien, Iago?
Ruwe diamant.
Ik zei het je, kom op.
Grotere cirkels.
Wie is een slimme jongen?
Maar Dalia, er moet wel iets zijn dat ik kan doen.
Een knappe prins wil met je trouwen. Wanneer wordt het leven gemakkelijker?
Het is niet dat ik niet wil trouwen, maar...
Je wilt sultan zijn. Maar waarom?
Je weet wat mijn moeder altijd zei.
We kunnen alleen maar zo gelukkig zijn als ons minst gelukkige onderwerp?
Als ze zag wat ik vandaag zag, zou haar hart gebroken zijn.
Ze zou ook willen dat jij veilig was.
En schoon. Ik zal het bad vullen.
Jafars bewakers op elke hoek.
Binnenkort zal hij hen bij onze buren laten binnenvallen, levens riskeren, waarvoor?
Ik kan helpen. Ik weet dat ik dat kan.
Ik werd geboren om meer te doen dan enkel te trouwen met een nutteloze prins.
Als je met een nutteloze prins moet trouwen, kan het zeker erger zijn dan met deze.
Hij is lang en knap.
En ja, hij is een beetje dom, maar je gaat gewoon trouwen.
Het is niet zo dat je met hem moet praten.
Maar je zou eerder de jongen van de markt verkiezen.
Kan ik je helpen?
Thee? - Jij?
Wat doe jij hier? Kom hier binnen, nu.
Ik kwam terug om je armband terug te geven. - Mijn armband? Waar is die?
Om je pols. - Wat?
Niet slecht.
Leuk wat ze ervan gemaakt heeft.
Hoe ben je langs de bewakers gekomen?
Dat was een uitdaging, maar ik heb mijn manieren.
Terwijl de prinses weg is, wil je misschien een wandeling maken?
Een beetje keuvelen?
Je bent ongelooflijk.
Je kunt niet zomaar inbreken in een paleis en rondlopen alsof het jouw paleis is.
Als je niets hebt, moet je je gedragen alsof je alles hebt.
Dus, wat zeg je ervan? Ik heb wel je armband gevonden.
Je hebt hem niet gevonden, maar gestolen.
Correctie, de aap heeft hem gestolen.
Hij is jouw aap. - Hij is nog altijd maar een aap.
Wie heeft de thee besteld?
Ik.
Voor jou, prinses Jasmine.
Uwe Majesteit.
Waarom doe je zo raar?
Ik ben de prinses. Ja.
En het is goed om mij te zijn met al mijn paleizen...
en wagens met gouden dingen...
en jurken voor elk uur van de dag.
Nu is het tijd dat mijn kat wordt schoongemaakt.
Ze komt niet veel buiten.
Duidelijk.
Zou je niet in bad moeten zitten?
Dienaresje, deze kat gaat zichzelf niet schoon maken.
Maar katten maken zichzelf toch schoon?
Je moet nu gaan. - Oké. Maar ik kom morgenavond terug.
Wat? Nee, je kunt niet...
Ontmoet me op de binnenkoer naast de fontein als de maan boven de minaret staat.
Om dit terug te brengen.
Ik beloof het.
Kun je het geloven, Abu?
De zwaarst bewaakte plek in heel Agrabah.
Goedenavond.
Er zijn bewakers achter me.
Hallo, jongens.
Waar ben ik?
In een wereld van problemen, jongen.
Die armband, gaat het daarover?
Omdat ik die niet heb gestolen. De dienstmaagd...
Wat deed een dienstmaagd met de armband van de koningin om?
De koningin? Nee.
Ze zei dat het toebehoorde aan... - Haar moeder.
Ze vertelde tenminste de waarheid over één ding.
Bedoel je dat zij de prinses was?
Ik sprak met de... - Ze speelde met je.
Ze vindt het leuk om gewone mensen te ontmoeten.
Dacht je echt dat ze jou leuk vond?
Hoe heet je?
Aladdin.
Aladdin. Mensen zoals wij moeten realistisch zijn als...
Wij? - Ik was ooit zoals jij.
Een gewone dief.
Alleen, ik dacht groter.
Steel een appel en je bent een dief.
Steel een koninkrijk en je bent een staatsman.
Alleen zwakke mannen stoppen daar.
Of je bent de machtigste man in de kamer, of je bent niets.
Jij botste op een gelegenheid.
Ik kan je rijk maken.
Rijk genoeg om indruk te maken op een prinses.
Maar niets komt gratis.
Wat zou ik moeten doen?
Er is een grot in de buurt, met daarin een eenvoudige olielamp.
Haal het voor me en ik maak je rijk genoeg om indruk te maken op een prinses.
Je bent niets voor haar, maar dat zou je wel kunnen zijn.
Je leven begint nu, Aladdin.
Nog steeds aan het wachten?
Nee, ik kwam naar buiten om...
Hij heeft het beloofd.
Ik ben boven als je me nodig hebt.
Goedenacht, Dalia.
De grot der wonderen.
Wanneer je er binnengaat, zul je meer rijkdom zien dan wat je ooit hebt gedroomd.
Goud, diamanten en de lamp.
Breng die naar mij en ik zal je rijk en vrij maken.
Maar neem geen andere schat, hoe erg je er ook toe wordt verleid.
En je zult worden verleid.
Slechts één mag hier binnenkomen.
Iemand wiens waarde diep vanbinnen ligt.
De ruwe diamant.
Vergeet het niet. Neem niets meer dan alleen de lamp.
Abu, niet aanraken. Weet je nog?
Dit is een magisch tapijt.
Die bestaan echt.
Hallo, tapijt.
Eens zien wat we kunnen doen aan je situatie hier.
We praten er niet over.
Abu, hou je kleine apenhandjes bij je.
Abu, nee.
Je hebt de verboden schat aangeraakt.
Nu zul je nooit meer het daglicht zien.
Tapijt.
Abu, spring.
Kun je mij een handje helpen?
Eerst de lamp. - Nee, eerst je hand.
We hebben niet veel tijd. - Geef me de lamp.
Je hand.
Niet meer tweede, meester.
Nu je hand.
Wat denk je van mijn voet?
Ga van me af, aap.
Hou op.
Vuile aap. - Tweede.
We leven nog. Denk ik.
Bedankt, tapijt.
Hoe heb je... Jij sluwe kleine aap.
Nu moeten we enkel nog een uitweg vinden.
Hé, tapijt, ken jij een uitweg?
De lamp?
Wat is dat?
Grootheid die mij oproept...
gruwelijkheid die mij beveelt...
Ik blijf bij mijn eed, loyaliteit aan drie wensen.
Ik zei: O, grootheid...
Sorry, jongen. Maar waar is je baas?
Help me eens. Waar is je baas?
Als ik tegen mezelf zou willen praten, had ik gewoon in de lamp kunnen blijven.
Gebruik je stoere jongensstem.
Praat ik tegen een rokende blauwe reus?
Nee.
Ik ben geen reus, ik ben een geest. Er is een verschil.
Reuzen zijn niet echt. Waar is je baas? - Mijn baas?
Luister, jochie. Ik doe dit al heel lang.
Er is altijd iemand die iemand heeft bedrogen of iemand begraven.
Je snapt me wel. Waar is die vent?
Ik ken die vent. Hij is buiten.
Dus alleen jij en ik zijn hier?
En een aap? Dat moet jij weten...
Maar we moeten later over die aap praten.
Het is een mooie kleine aap. - Dus jij wreef over de lamp?
Oké. Vind je het goed als ik me even uitrek?
Vraag je het mij? - Ja. Jij bent mijn meester.
Ik ben je meester?
Op z'n hondjes. - Nee. Jij zou mijn meester kunnen zijn.
Juist, maar zo werkt het niet helemaal.
Hoelang heb je hierin gevangen gezeten? - Ongeveer duizend jaar.
Duizend jaar? - Duizend jaar.
Jongen, ligt het aan mij, of verrast alles je?
Je weet dus echt niet wie ik ben?
Geest, wensen, lamp... Rinkelt niets daarvan een belletje?
Nou, dat is een primeur.
Aap.
Je hoeft je geen zorgen om hem te maken. Hij is in orde.
Ali Baba had veertig dieven Scheherazade had duizend verhalen
maar meester, u hebt geluk omdat u in uw mouwen
een soort magie hebt dat nooit faalt
Ik ben de beste. Ja.
Niet genoeg, hè?
Ik maak een grapje. Moet je dit zien.
Daar gaan we dan.
Achteruit.
Kijk uit.
je hebt me opgewonden
ik ga je laten zien waar ik mee werk
Ali Baba had veertig dieven Scheherazade had duizend verhalen
maar meester, u hebt geluk omdat u in uw mouwen
een soort magie hebt dat nooit faalt
u hebt nu wat kracht in uw hoek zware munitie in uw kamp
hebt u wat punch, pizazz, yahoo en hoe
al wat je hoeft te doen is over die lamp te wrijven en dan zal ik zeggen
meneer, wat is uw naam? wat dan ook
wat zal je plezier zijn? ik neem je bestelling op, noteer het
je hebt nog nooit een vriend gehad zoals ik
het leven is jouw restaurant en ik ben je maître d'
kom, fluister wat je maar wilt je hebt nog nooit een vriend gehad zoals ik
we zijn trots op onze service jij de baas, de koning, de sjah
zeg wat je wenst, het is van jou een echt gerecht
wat dacht je van een beetje meer baklava?
neem wat van kolom A probeer alles van kolom B
ik ben in de stemming om je te helpen je hebt nog nooit een vriend gehad zoals ik
dit is het grote deel kijk uit, dit is het grote deel
kunnen je vrienden dit doen? kunnen je vrienden dat doen?
kunnen je vrienden dit uit hun kleine hoed trekken?
kunnen je vrienden dit
ik ben de geest uit de lamp
ik kan zingen, rappen en dansen als je me de kans geeft
zit daar niet zo gespannen ik beantwoord al je middaggebedjes
je hebt me te goeder trouw gecertificeerd je hebt een geest voor je leidinggevende
ik heb een krachtige drang om je te helpen dus wat is je wens? ik wil het echt weten
je hebt zeker een lijst van vier km lang je hoeft alleen maar zo te wrijven
meneer Aladdin, ja
één wens of twee of drie ik doe het wel, jij grote guit
je hebt nog nooit een vriend nog nooit een vriend
nooit een vriend gehad
je hebt nog nooit
een vriend gehad
zoals ik
je hebt nog nooit een vriend gehad zoals ik
Je kunt nu applaudisseren.
Nee, alsjeblieft.
Je kunt me buiten bedanken. In de zon. Wanneer je ons naar buiten wenst.
Hoe werkt dat?
Je maakt een grapje, toch?
Het hele lied was de instructies.
Je kunt duidelijk niet dansen en luisteren tegelijkertijd.
Dus hier zijn de basisprincipes. Stap één, wrijf over de lamp.
Stap twee, zeg wat je wilt. Stap drie...
Er is geen stap drie. Zo gemakkelijk is het.
Je krijgt drie wensen. Je moet over de lamp wrijven en zeggen: Ik wens. Gesnapt?
Ik denk het. - En nog wat regels.
Je kunt niet wensen om meer wensen te hebben. Drie is genoeg.
Ik kan niet iedereen van iedereen laten houden of iemand terugbrengen uit de dood.
Je mag me onderbreken wanneer je het niet begrijpt.
Grapje. Onderbreek me nooit, wat er ook gebeurt.
Meestal hoef ik dit niet te doorlopen, want meestal weet men wel wat men wil.
En het heeft meestal te maken met tonnen geld en macht.
Doe me een plezier, drink niet uit die beker.
Geloof me, er is niet genoeg geld en macht op aarde om je tevreden te stellen.
Goed? Dus wat is je eerste wens? - Daar moet ik over nadenken.
Als er slechts drie zijn... Waarom eigenlijk maar drie?
Ik weet het niet, wat maakt het uit? - Je weet het niet?
Ik dacht dat je alwetend was. - Dat komt omdat je niet luistert.
Ik heb nooit gezegd dat ik alwetend was. Ik zei dat ik almachtig was.
Het machtigste wezen in het universum.
Alles wat ik niet weet, kan ik leren.
Buiten in de zon. Waarom speel je het zo hard?
Ik weet dat je het niet kunt zien, maar ik ben erg bleek.
Dit is hemelsblauw. Mijn natuurlijke pigmentatie is marine.
Geef ons wat zon.
Oké, geest. Ik wens dat jij ons uit deze grot haalt.
Dat was de eerste wens. Bedankt voor het kiezen van tapijten, kamelen en caravans.
Vergeet niet je geest een fooi te geven.
Hou jezelf vast, jochie.
Man, moet je deze wereld zien.
Hij is zo groot.
In de lamp is alles messing, messing, messing.
Is dat wat koper? Nee, messing. Dat is het probleem met het geestenleven...
Fenomenale kosmische krachten, maar piepkleine leefruimte.
Dus, is deze magisch, of ben jij magisch?
Het is een soort pakketaanbod.
Kun je me waarschuwen voordat je dat doet? - Je went er wel aan.
Juist. Dus moet ik al mijn wensen hier doen?
Als ik je meeneem naar Agrabah, zullen mensen dan niet...
Nee. Ik kan er volkomen normaal uitzien.
Juist, volkomen normaal.
Nog steeds blauw.
Hebben we de bovenste knoop nodig? - Dat is mijn kleine kers op de taart.
Wat ga je wensen? - Daar heb ik nog niet over nagedacht.
Jij bent niet echt zo'n kerel.
Oké. Dus wat zou jij wensen?
Niemand heeft me dat ooit eerder gevraagd.
Maar het is een makkelijke vraag.
Ik zou vrij willen zijn.
Zodat ik niet hoef te zeggen: Poef. Kan ik u helpen?
Wat zou u willen? Welkom bij de lamp. Mag ik uw bestelling opnemen, alstublieft?
Vrijheid. Ik zou wensen om...
mens te zijn. - Waarom bevrijd je jezelf niet?
Tapijt. Hoorde je wat die jongen zei? Waarom laat ik mezelf niet vrij?
De enige manier waarop een geest zich kan bevrijden, is als de eigenaar van de lamp...
een van zijn wensen gebruikt om hem te bevrijden.
En de laatste keer dat gebeurde was, zeg maar, 4 nooitvember.
Ik zal het doen. Ik heb er drie, toch?
Eigenlijk heb je er nog twee over.
Je gebruikte er een om de grot uit te komen. Weet je nog?
Gebruikte ik er een? Of jij?
Ik dacht dat ik over de lamp moest wrijven.
Oké, kleine straatjongen. Laten we de band terugspoelen.
Oké, geest. Ik wens...
Klein aapje met de lampentruc.
Nooit eerder gezien.
Ik zal je in de gaten houden.
Nu kan ik tenminste mijn derde wens gebruiken om je te bevrijden.
Met wensen zit het zo: Hoe meer je hebt, hoe meer je wilt.
Zo ben ik niet. - Dat zullen we nog wel eens zien.
Maar er is iets.
Ik heb dat gezicht eerder gezien. Wie is dat? Wie is die meid?
Ze is een prinses. - Ach, zijn ze dat niet allemaal?
Behandel je vrouw als een koningin, zeg ik altijd.
Nee, ze is een echte prinses.
Ik heb je al gezegd, ik kan niemand van je laten houden, dus...
Nee. We hadden een band. - Is dat zo?
Ze is slim en vriendelijk, en zo mooi.
Maar ze moet trouwen met een...
Hé. Kun je een prins van me maken?
Er is veel grijs gebied in "maak een prins van me".
Ik zou een prins voor je kunnen maken. - Nee.
Juist. Je zou de rest van je leven aan hem vastzitten.
Hé, hebben jullie mijn paleis gezien?
Kies je woorden zorgvuldig.
Het gaat om de details. - Gesnapt.
Maar ik snap het niet. Als zij je al leuk vindt, waarom dan veranderen?
Zoals ik al zei. Ze moet met een prins trouwen.
Ik wil gewoon naar huis, man. - Oké, dat kan ik wel.
Een officiële wens deze keer...
voor degenen onder ons die aan het tellen zijn, waarvan ik er nu een ben.
Geest, ik wens...
Lamp. - Sorry.
Oké. Geest...
Doe hem geen pijn, geest.
Ik wens een prins te worden.
Achteruit, jongen. Ik heb wat ruimte nodig.
Ik ga je wat optutten.
Geest?
Een beetje draaierig. Maar beter zo, toch?
Ik denk dat ik er gewend aan raak.
Oké, een prins.
Uiteraard gaat het getto-chique niet werken.
Ik voel een maagdenpalmblauw. - Wat is maagdenpalm?
Nee. Groenig.
Kers.
De lijnen kloppen niet. - Wat is dit?
De kleur botst met je huidskleur, het silhouet is verward.
Dit is een grote hoed. - Nee, dat is geen grote hoed.
Kom op, geest. Trap de deur in.
We gaan voor gedurfd en goud.
Nee. - We zijn te ver gegaan.
Geest, je verknalt het. Het moet neutraal zijn voor de woestijn.
Ivoor, beige, gebroken wit, albion. - Het is een beetje zwaar.
Wit.
En het publiek gaat uit zijn dak.
De geest staat in brand.
De geest staat in brand, mensen.
Doe hem geen pijn, geest. Verbrand hem niet.
Laat iemand me afkoelen.
Iemand heeft me uitgedoofd. Ik ben te veel.
Ik ben terug.
Wat vind jij ervan? - Ik vind het leuk.
Natuurlijk. Ik heb het gemaakt. - Volgens mij heb ik het gemaakt.
Strikt genomen was ik het meer.
Ik heb het meeste gedaan. Jij stond daar gewoon. Maar ik snap het.
Maar zullen de mensen mij niet herkennen? - Niemand zal je herkennen.
Dat is hoe geestenmagie werkt.
Mensen zien wat hen gezegd wordt te zien. - Juist.
Wie ben ik? - Wie?
Prins Ali?
Uit?
Uit Ababwa. - A-bub-wat?
Je luistert niet. Ababwa.
Bestaat dat echt? - Ja. Iedereen kent het.
Ze hebben een brochure. Beetje heet in de zomer, gematigd in de herfst.
Ik zal het je onderweg wel laten lezen. - Hoe komen we daar?
Ik denk niet dat je op een chimpansee kan rijden.
Ben je niet echt dol op een dansende aap?
Stoppen, Abu.
Ezel. Te klein.
Nee. Te vanzelfsprekend. We hebben iets robuust nodig.
Kalm maar, Abu. Het is maar voor even.
Prins Ali uit Ababwa.
En nu wat omgeving.
Wat gebeurt er? Geest?
Maak de weg vrij.
maak plaats voor prins Ali
zeg hallo het is prins Ali
maak de weg vrij in de oude bazaar hé jij, laat ons erdoor.
het is een gloednieuwe ster wees de eerste om hem te zien
maak plaats, hier komt hij luid de klokken, sla op de drums
je gaat van deze kerel houden
Prins Ali, geweldige hij Ali Ababwa
toon wat respect, jongen kniel op een knie
probeer nu je best om kalm te blijven borstel je vrijdag-salaam op
kom dan zijn spectaculaire kliek zien
prins Ali, machtig is hij Ali Ababwa
zeker zo sterk als tien gewone mannen
hij stond voor de galopperende hordes
honderd slechteriken met zwaarden wie stuurde die idioten naar hun heren?
wel, prins Ali
jongens, hij heeft 75 gouden kamelen
nu de dames, wat heeft hij? paarse pauwen, hij heeft er 53
als het gaat om exotische zoogdieren
help me, hij heeft een zoo, ik zeg je, het is een menagerie van wereldklasse
prins Ali, hij is zo knap Ali Ababwa
zijn lichaamsbouw wat kan ik zeggen
knikkende knieën wat een man
dus kom op dat plein
trek je sluier goed en bereid je voor
om te gapen en te kruipen en naar prins Ali te staren
hij heeft 95 witte Perzische apen
hij heeft apen, veel apen
en om ze te bekijken rekent hij geen kosten
hij is zo vrijgevig
hij heeft 10.000 bedienden en lakeien trots om voor hem te werken
ze buigen voor hem dienen hem graag
ze zijn gewoon slecht in loyaliteit aan Ali
prins Ali
We wachten op je.
We gaan pas als jij gaat.
Je kunt het.
Daar is het.
prins Ali
verliefde Ali Ababwa
hoorde dat je prinses beeldschoon was waar is ze?
en dat, goede mensen, is waarom hij zo schattig werd en langskwam
met zestig olifanten, lama's in overvloed
met zijn beren, leeuwen, een fanfare en meer
met 40 fakirs, koks, bakkers en zijn vogels die in de maat zingen
maak plaats voor prins Ali
Waar zijn ze? - Rustig.
Waarom duurt het zo lang?
Hier komt de man.
Wat doe je? Doe je armen omlaag.
Ik presenteer het. - Doe je armen omlaag.
Het is een genoegen om u te verwelkomen in Agrabah, prins Ali.
Hoe kreeg je dat stuk? - Ik weet het niet, het viel eraf.
Het is een genoegen hem te ontmoeten, waarschijnlijk.
Het is net zo'n genoegen voor mij, Uwe Hoogheid, meneer.
U ziet er heel sereen uit.
Dat is een reverence, geen buiging. Sta op.
Ik vrees dat ik Ababwa niet ken.
Het ligt in het noorden. - Het ligt in het zuiden.
We hebben er een in het noorden en in het zuiden.
Het is dichtbij, als u er heen wilt, het is...
daar in de buurt. U kunt het vinden, als u maar kijkt.
Help me niet. - De wereld verandert snel, Jafar.
Het lijkt alsof er elke dag een nieuw land is.
Raak me niet aan.
Ja, u bent heel wijs.
Zeg hem dat we geschenken hebben, alsjeblieft.
Ja, we hebben wat dingen. Geschenken.
Heb jij dat geregeld? - Ja.
Ja, daar zijn ze.
De geschenken komen eraan.
We hebben specerijen, gouden kamelen, en lepels, kleine lepels.
Lepels. - Hoe kunnen ze die zo klein maken?
We hebben jam. - Jam?
Ja, jam. Bataatjam, vijgenjam.
Bataatjam. - En dadeljam.
Zonder pitten. Heerlijke, exotische jam.
Stap af van de jam.
Wat? - We hebben juwelen.
We hebben juwelen. En ook dat.
Daar, verborgen voor de spanning.
Het is een wiel?
Het is erg duur.
En wat hoop je te kopen met dit duurs?
Jou.
Nee. Een moment met jou. Dat is niet...
Suggereert u dat ik te koop ben? - Natuurlijk...
Niet. Nee, natuurlijk niet.
Het is koud en het is donker in die lamp. Maar ik verkies dat boven dit.
Excuseer mij, alstublieft. Ik wil wat brood halen.
Voor de jam. - Nee. Zo bedoelde ik het niet. Ik...
Je deed het geweldig. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Laat haar met rust. Je hebt het verknald.
Je krijgt de kans om opnieuw te spreken.
We hopen dat je vanavond bij ons kan zijn, prins Ali, wanneer we onze oogst vieren.
Natuurlijk, uw serene zelf.
We zullen erbij zijn. - Gladjes.
In 10.000 jaar ben ik nooit zo beschaamd geweest.
Geen zorgen. Je bent nog niet uit het spel.
Doe gewoon wat je op een feestje zou doen.
Ik was nog nooit op een feestje.
Ga terug naar je kamer. Je gaat mijn avond niet verpesten.
Prins Ali.
Mag ik je even spreken? Privé.
Dit gaat je dienaar niets aan.
Ik laat jullie wel even alleen.
Ik weet wie je bent.
Echt?
Ja.
Je bent een man met grote ambitie, zoals ikzelf.
Volgens mij zijn we nog niet aan elkaar voorgesteld.
Jafar, vizier voor de sultan.
Ik zou een waardevolle bondgenoot kunnen zijn om je te helpen krijgen wat je wilt.
Ik zal erover nadenken. Ik wil de prinses niet laten wachten.
Misschien ben ik niet duidelijk genoeg geweest.
Dit aanbod zal niet lang op tafel liggen.
Prins Ali.
Excuseer mij. Prins Ali, jouw aanwezigheid is gevraagd.
Ik denk dat dat de man is.
Ja, dat is de man.
Oké, daar is ze. Dit is je kans. - Weet je wat?
Er zijn veel mensen. Ik denk niet dat ik dit kan.
Je redt het wel.
Dit gaat gemakkelijk worden.
Zie haar dienstmaagd eens.
En ze gaat wat punch nemen. Ik heb zelf ook een beetje dorst.
Nee. Je kunt me niet alleen laten. Ze zullen me meteen doorzien.
Nee, dat zullen ze niet. Je moet enkel daarheen lopen.
En spreken. Ik moet ook spreken.
Luister naar me.
Ik woon in een lamp. Dit is een feestje.
Verknal dit niet voor mij, oké? Ik hou van feesten.
Ga erop af.
Prinses Jasmine. - Jij? Ben je er nog steeds?
Ja.
Wat doe je?
Ik kijk even of het water de juiste temperatuur heeft.
Waarom ben je niet daar? - Hoe kan ik daarmee concurreren?
Zie hem. Hij is zo prinselijk.
Je moet meer zelfvertrouwen hebben over wat jij te bieden hebt.
Wat heb ik te bieden? Kennis over voedsel stelen?
Hoe tussen gebouwen te springen? Prins Ali heeft juwelen.
Nee, stop.
Ik liet je er aan de buitenkant uitzien als een prins.
Maar ik veranderde niets aan de binnenkant.
Prins Ali bracht je aan de deur. Maar Aladdin moet die openen.
Zie je? De sultan mag me wel.
Misschien mag je wel zijn vrouw worden.
Moet je zien, weer een prins die meer geïnteresseerd is in papa.
Ik weet het niet, ik denk dat deze anders kan zijn.
En hij heeft een ongelooflijk aantrekkelijke vriend. Laat het alsjeblieft werken.
En hoe zit het met prins Ali?
Zie hem nou eens. Hij doet zo zijn best.
En dat is het probleem.
Show time. - Nee. Ik wacht op het juiste moment.
Nee, niet meer wachten. We zijn klaar met wachten.
Nee, ik heb de leiding. Ik bepaal wanneer het juiste moment is.
Werkelijk?
Hier is hij. Zeg iets, doe natuurlijk.
Het spijt me voor de jam, en de juwelen...
En het kopen van jou.
Dat was ik niet. Ik was het wel, maar...
Ik was het wel, ik heb geen tweelingsbroer of zo, maar...
Dansen? Graag.
Ja.
Dansen? - Dans gewoon.
Ga.
Wat moet ik... - Rustig aan.
Bravo. Goed gedaan.
Er hangt iets heel vreemd over hem.
Hou prins Ali goed in de gaten.
Ze liep gewoon weg.
Misschien ging ik iets te ver met de achterwaartse salto...
Maar die dans kan het beste zijn dat je ooit in je leven zult doen.
Ik was behoorlijk goed.
Maar niets lijkt indruk op haar te maken.
Ja, het is gek. Geen edelstenen, jam of juwelen.
Als ik haar niet kan imponeren, wie dan wel?
Wat moet dat betekenen?
Ik zeg alleen maar, probeer jezelf te zijn.
Maar ze moet met een prins trouwen.
Als ik maar een paar minuten meer had gehad met haar, dan had ik...
Breng me daarheen. - Is dat een officiële wens?
Nee, het is een gunst. Voor een vriend.
Geesten hebben niet echt vrienden.
Je zei toch dat je nooit een vriend had zoals ik?
Nee, ik zei dat jij nog nooit een vriend hebt gehad zoals ik.
Als je een geest bent, wil altijd iemand iets van je. Het is onaangenaam.
Je hebt gelijk.
Trouwens, het zou ook te maken hebben met het afleiden van een zekere dienstmaagd...
Ik snap wat je aan het doen bent. Je koppelde mij. Zie ik je daar?
Goedenavond. - Hoe ben je langs de bewakers geraakt?
Ik sloop voorbij.
Voorbij alle 48? Zelfs degenen die vuur eten? Indrukwekkend.
Dat is wat mensen over mij zeggen.
Dat kwam er niet op de juiste manier uit.
Zoiets zeg je niet. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ze zijn prachtig. Ze zal ze haten.
Vertel prins Ali dat de weg naar haar hart door haar hoofd loopt.
Eigenlijk zijn deze van mij voor jou.
Kun je me een momentje excuseren?
Wacht. Nee.
Dat is wat mensen over mij zeggen. Kom op, geest.
Mijn favorieten. Ik aanvaard ze. Gaat u alstublieft door.
Ik merkte hoe aangenaam de avond is.
Op het feest merkte ik dat jij merkte...
hoe aangenaam ik ben.
Goed. Hoe gaat dit?
Het is onhandig, maar op een zekere charmante manier.
Een wandeling.
Zou je een avondwandeling willen maken?
Alleen wij twee? Opzettelijk? - Ja, als mensen.
Een momentje.
Waarom zei ik "als mensen"? Dat joch is besmettelijk.
Ga.
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. Hoe werkt het?
Houd je van schapenkaas?
Kom binnen.
Eigenlijk ben ik al binnen.
Niet bewegen.
Ik ben teruggekomen omdat je zo snel weg was...
Hoe ben je daar geraakt?
Magisch tapijt?
Ik ben eigenlijk blij dat je er bent. - Echt?
Ik probeerde Ababwa te vinden, maar het staat op geen enkele kaart.
Wil je het aanwijzen?
Met plezier.
Radja, laten we de prins niet opeten. Hij heeft zijn benen nodig om te dansen.
Ging ik te ver met de achterwaartse salto? - Een beetje.
Ababwa? - Ja.
Geest, ik moet Ababwa vinden. - Mijn andere broer...
De korte, niet degene die mij een geit schonk, hij is getrouwd...
Ze heeft heel veel kaarten.
Ababwa, natuurlijk.
Yak-servetten zijn niet makkelijk te vinden...
Ben je je land kwijt?
Mijn land? Nee.
Daar is het.
Ik denk het niet. Ik heb...
Daar is het. - Hoe heb ik dat niet gezien?
Wie heeft er trouwens kaarten nodig?
Ze zijn oud en nutteloos, en voegen geen praktische waarde toe.
Kaarten zijn hoe ik de wereld zie.
Ik dacht dat een prinses overal heen kon gaan.
Niet deze prinses.
Zou je willen...
Sorry.
Bedankt daarvoor.
Ik zei dat je die plekken zou moeten zien.
Er is een hele wereld buiten boeken en kaarten.
Zou je dat willen?
Hoe? Elke deur wordt bewaakt.
Wie zei er iets over een deur? - Wat doe je?
Soms, prinses...
Soms moet je gewoon risico's nemen.
Wat is er zojuist gebeurd?
Is dit.. - Een magisch tapijt?
Vertrouw je me?
Wat zei je? - Vertrouw je me?
Ja.
ik kan je de wereld tonen
schijnend, glinsterend, prachtig
zeg me, prinses, wanneer liet je voor het laatst je hart beslissen
ik kan je ogen openen
je wonder voor wonder tonen
erover, langszij en eronder op een magische tapijtvlucht
een heel nieuwe wereld een nieuw fantastisch gezichtspunt
niemand zegt nee tegen ons of waar we moeten gaan
of zegt dat we slechts dromen
een heel nieuwe wereld
een verblindende plek die ik nooit kende
maar als ik hierboven ben is het kristalhelder
dat ik nu in een heel nieuwe wereld ben met jou
nu ben ik in een heel nieuwe wereld met jou
ongelooflijke uitzichten onbeschrijfelijk gevoel
zwevend, tuimelend, vrij vliegend langs een eindeloos diamanten hemel
een heel nieuwe wereld - durf je ogen niet te sluiten
honderdduizend dingen te zien - hou je adem in, het wordt beter
ik ben als een vallende ster ik kom van zo ver
ik kan niet terug naar waar ik vroeger was
een heel nieuwe wereld - elke bocht, een verrassing
met nieuwe horizonten te zoeken - elk moment, memorabel
ik jaag ze overal achterna er is tijd te beleven
laat me deze heel nieuwe wereld met je delen
een heel nieuwe wereld
dat is waar wij zullen zijn
een spannende jacht - een wonderbaarlijke plek
voor jou en mij
Van alle plekken die je me toonde, is dit veruit de mooiste.
Soms moet je het gewoon zien vanuit een ander perspectief.
Zij zijn het, de mensen. Ze maken het mooi.
En ze verdienen een leider die dat weet.
Ik weet niet waarom ik dat zou kunnen zijn. - Omdat jij het zou moeten zijn.
Denk je?
Maakt het uit wat ik denk?
Kijk die schattige aap daar eens. Is dat Abu?
Nee, dat kan Abu niet zijn, hij is...
Hoeveel namen heb je, prins Aladdin?
Nee, ik... - En wie is prins Ali?
Ik ben prins Ali.
Maar hoe kun je de stad zo goed kennen? - Ik kwam eerder naar Agrabah...
want om een volk te kennen, moet je hen zelf zien.
Maar dat weet je al.
Toen we elkaar voor het eerst zagen, was je vermomd in je eigen stad.
Je zag ons aankomen met dansers, een olifant en een magisch tapijt.
Hoe kan een straatdief dat allemaal hebben?
Maar hoe kon ik je niet herkennen?
Mensen zien de echte jou niet als je royalty bent.
Het spijt me.
Ik schaam me. Jij hebt in een paar dagen meer van Agrabah gezien dan ik in een heel leven.
Ik denk dat we...
terug moeten gaan.
Nu al?
Tot morgen, prinses.
Goedenacht.
Ja.
Fascinerend.
Je gezicht straalt. Goede date? - De beste.
Maar het was beter dan de beste.
Ze kwam erachter dat ik Aladdin was. Je zei dat dat niet zou gebeuren.
Geestenmagie is eigenlijk maar schijn.
Op een gegeven moment schijnt echt karakter er altijd doorheen.
Maar dat is goed, toch? Nu weet ze het.
Nou... - Nou wat?
Hij zei dat hij zich enkel voordeed als een dief om de stad te zien.
Maar hij is eigenlijk een prins.
Ik overtuigde haar ervan dat ik echt een prins was.
En jij geloofde hem? - En zij geloofde je?
Ik denk het. - Uiteindelijk...
zul je haar de waarheid moeten vertellen.
Uiteindelijk zal ik het haar vertellen.
Hoe dan ook, ik ben nu een soort prins.
Nu ga je uit dat vaatje tappen.
Is het misschien zo dat je hem wilt geloven omdat je met een prins moet trouwen?
Nee, ik geloof hem. Echt.
Wanneer de tijd rijp is, zal ik het haar vertellen.
Goedemorgen.
Niet weer.
Alsjeblieft.
Heren, volgens mij is er een soort verwarring.
Jullie weten niet wie ik ben.
Nee. Ik weet wie je bent.
Aladdin.
Ik weet niet wie dat is. Ik ben prins Ali...
Straatrat. - ...uit Ababwa.
Prins uit een koninkrijk dat niet bestaat...
die nu een magisch tapijt bezit uit de grot der wonderen.
Dat is alleen mogelijk...
Waar is je aap? - ...als je een bepaalde schat vond.
Mijn schat.
Waar is de lamp?
Er is hier duidelijk een soort misverstand. Ik ben prins Ali.
Als ik je van dat balkon afgooi...
en je bent wie je zegt dat je bent...
zul je een jammerlijke dood sterven.
Als je het overleeft, kan het enkel vanwege de lamp.
En in dat geval zal ik mijn antwoord hebben.
Voor de laatste keer...
Waar is de lamp?
Luister. Ik weet niet wie je denkt dat ik ben.
Vaarwel, Aladdin. - Nee.
Wat zullen we nou...
Hé, jochie.
Ik kan je hier alleen met een wens uit krijgen.
Je moet een wens doen. Vooruit, wakker worden.
Probeer de woorden "ik wens" te vormen.
Jochie, kom, word wakker. Je moet nadenken.
Denk.
Het is een beetje een grijs gebied, maar het is het proberen waard.
Ik, Aladdin, gezond naar lichaam en geest...
verklaar dat m'n tweede wens is, om te worden gered van een zekere ondergang.
Ik was zo vrij dit één dag te antidateren. Ik hoop dat je dat goed vindt.
Ja. Daar gaan we. Kom op.
Kom op, jongen.
Alsjeblieft. Kom op. Wakker worden.
Word wakker. Alsjeblieft.
Dat had wellicht ook de andere kant op gekund, maar...
Hoe gaat het? - Bedankt, geest.
Hé, geen probleem. Ik was toch in de buurt.
Ik dacht dat je "geen gunsten" zei.
Ik dacht dat je "geen vrienden" zei.
Juist. Het kostte je eigenlijk wel een wens.
Wat het ook kost, je hebt mijn leven gered. - Ja, dat is waar.
Strikt gezien was het in teamverband.
Dank je.
We moeten Jafar stoppen.
Dat zal niet makkelijk zijn. De sultan vertrouwt hem helemaal.
Hij heeft iedereen voor de gek gehouden.
Misschien niet iedereen.
Ik hoorde prins Ali in gesprek met zijn adviseur...
over terugkeren met een leger om Agrabah te veroveren.
Het blijkt dat hij vannacht gevlucht is.
Jasmine.
Je hoorde hem dat zeggen, Jafar, en je zag hem vertrekken?
Ja, met mijn eigen oren en mijn eigen ogen. Wat is nu het probleem, prinses?
Dit is het probleem, Jafar.
Als het waar is wat je zegt, waarom is prins Ali dan nog steeds hier?
Uwe Majesteit.
Prins Ali.
Dit is een verrassing.
Uwe Hoogheid, uw adviseur is niet wie hij zegt dat hij is.
Ik ben niet wie ik zeg dat ik ben?
Papa, hij probeerde prins Ali te vermoorden.
Jafar, kun je mij dit uitleggen?
Ja.
Mijn sultan...
u weet dat mijn loyaliteit u toebehoort.
Je loyaliteit...
Ja.
Prins Ali, je hebt jezelf uitgenodigd in onze stad...
en we hebben jou als onze gast verwelkomd.
Maar ik geloof dat je bedoelingen...
bedrieglijk zijn.
Jij bent een groot gevaar voor Agrabah en je zult als zodanig worden behandeld.
Papa, wat zeg je? - Genoeg, Jasmine.
Jafar heeft me over de plannen van prins Ali verteld.
Zijn staf. - Hij is hier voor mijn troon.
Papa?
Wat is er gebeurd? - Hij had u betoverd.
Hij is niet te vertrouwen, majesteit. - Hij wil uw troon.
Jafar. Jij was mijn meest betrouwbare adviseur.
Hakim. Gooi hem in de kerker.
Je moet weten hoe snel het zand van de macht kan verschuiven in een storm, Hakim.
Ik ben loyaal aan mijn sultan, zoals jij had moeten zijn.
De wet is de wet.
Prins Ali, ik moet me verontschuldigen.
Welnu, Uwe Hoogheid, er is iets wat ik graag wil uitleggen.
Jouw eer en integriteit zal nooit meer worden betwijfeld hier in Agrabah.
Een nobelere en meer oprechte jongeman heeft nooit de kamers van dit paleis gesierd.
Ik zou me vereerd voelen om je mijn zoon te noemen...
als dat iets was wat iemand wilde.
Dus je hebt het meisje.
Ik had zo mijn twijfels na je hele jamfiasco.
Maar je hebt jezelf een beetje herpakt. - Ja, hè?
Ik weet eindelijk hoe ik prins moet zijn.
Dat is niet precies wat ik bedoelde.
Je had gelijk. Mensen zien wat ze willen zien. Aladdin is weg. Ik ben prins Ali nu.
Je hebt het allemaal voor elkaar, hè, jochie?
Ik zat te denken over mijn laatste wens en ik kan dit gewoon niet doen zonder jou.
Die was voor jouw vrijheid bestemd, maar je hebt de sultan gehoord.
Ik kan niet alles waar we voor werkten uiteen laten vallen.
Dus je vertelt haar nooit de waarheid? Je houdt de leugen in stand?
Het is geen leugen. Mensen kunnen veranderen.
Ze kunnen goed veranderen.
Is dat een slechte zaak?
Alles is beter nu. Niemand raakte gewond.
Had je mij liever terug op straat, stelend om te overleven?
Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.
Maar het enige waar je om gaf was dat ik m'n laatste wens gebruikte om je te bevrijden.
Jochie, die wens kan me niets schelen.
Dit gaat over jou, wat er met jou gebeurt.
Je liegt liever tegen iemand van wie je houdt, dan dit allemaal op te geven.
Je snapt het niet, geest.
Mensen zoals ik krijgen niets behalve door te doen alsof.
Ik denk dat je het misschien niet snapt.
Hoe meer je wint met te doen alsof, hoe minder je eigenlijk gaat hebben.
In 10.000 jaar heb ik nog nooit...
een meester een vriend genoemd.
Ik heb de regels overtreden voor jou, ik heb je leven gered. En waarvoor?
Je breekt mijn hart, jochie.
Geest, nee. Hé, kom op.
Lamp. Meester. Lamp.
Wie denkt hij wel dat hij is? Hij zou mij moeten dienen.
Ik ben van binnen nog steeds dezelfde als vroeger. Juist, Abu?
Maak je een grapje?
Waarom zou je over dat ding wrijven onder de...
gewelfde doorgang?
Gespuis, straatrat.
zouden ze dat denken
als ze van dichterbij keken
want ik kan hier geen prins spelen
nee, meneer
ik moet de waarheid zeggen ik kan niet doen alsof
ook al betekent het dat deze droom zal eindigen
zelfs als zij weggaat
van mij
Jafar.
Je had Agrabah moeten verlaten toen je de kans had.
Waarom vertrekken, nu de stad mij toebehoort?
Het is voorbij, Jafar. - Goed voor jou.
Ik heb je slappe incompetentie nu lang genoeg doorstaan.
Hakim. - Oude dwaas.
Geest.
Als mijn eerste wens, wens ik sultan van Agrabah te zijn.
Zoals u wenst, meester. - Nee.
Je gehoorzaamt de sultan, dus gehoorzaam je mij nu.
Je kent de wet, Hakim.
Nee.
Mijn sultan.
Vorm een leger om Sjerabad binnen te vallen.
Sjerabad. - Je kunt niet...
We hebben jou genoeg gehoord, prinses.
Het is tijd dat je begint te doen wat je altijd al had moeten doen. Zwijgen.
Bewakers, breng haar weg.
Hou die kat onder controle als je weet wat goed voor je is.
Radja. Het is oké.
Raak haar niet aan. - Papa.
En begrijp dat het beter voor je is om gezien, maar niet gehoord te worden.
We hebben jou genoeg gehoord, prinses. Zwijg.
geschreven in steen, elke regel, elk woord
eeuwen oud en onbuigzaam
blijf op je plek, beter gezien, maar niet gehoord worden
maar nu eindigt dat verhaal
want ik kan niet gaan instorten
dus kom op en probeer me te doen zwijgen en me te beknotten
ik laat me het zwijgen niet opleggen
je kunt me niet stil houden
ik zal niet beven als je het probeert
ik weet dat ik niet sprakeloos zal zijn
sprakeloos, laat de storm binnen
ik kan niet gebroken worden
nee, ik leef niet zonder woorden
want ik weet dat ik niet sprakeloos zal zijn
probeer me in deze kooi op te sluiten
ik ga niet zomaar liggen en sterven
ik zal deze gebroken vleugels nemen
en zie me branden in de lucht
en de echo zal zeggen ik zal niet zwijgen
je zult mij niet zien beven als je het probeert
ik weet dat ik niet sprakeloos zal zijn
sprakeloos
want ik zal ademen als ze me proberen te wurgen
onderschat me niet
want ik weet dat ik niet sprakeloos zal zijn
ik weet dat ik niet sprakeloos zal zijn
sprakeloos
Breng haar weg.
Zeg het hen, Hakim.
Je was nog maar een jongen toen je vader op dit land kwam werken...
maar je bent opgegroeid om onze meest betrouwbare soldaat te worden.
Ik weet dat je als man zowel loyaal als rechtvaardig bent.
Maar nu moet je kiezen.
Plicht is niet altijd eer. Onze grootste uitdaging...
is niet opkomen tegen onze vijanden...
maar degenen trotseren wiens goedkeuring we het meest zoeken.
Jafar is noch je bewondering noch je offer waard.
Ik wens niets dan glorie voor het koninkrijk van Agrabah.
Nee. Je zoekt glorie voor jezelf.
En dat zou je verkrijgen over de rug van mijn volk.
Hakim, deze mannen zullen jou volgen waar je hen heen leidt...
Maar het is aan jou.
Zul je zwijgen terwijl Jafar ons geliefde koninkrijk vernietigt...
of ga je doen wat goed is...
en de mensen van Agrabah bijstaan?
Mijn prinses.
Vergeef me, mijn sultan.
Bewakers, arresteer de vizier.
Lamp. Wrijf de lamp.
Dus dit is hoe het zal zijn.
Zelfs de titel van sultan zal de kudde niet uit hun slaap wekken.
Ik had het moeten weten.
Als je niet buigt voor een sultan, zul je ineenkrimpen voor een tovenaar.
Geest. Ik wens de machtigste tovenaar te worden die er is.
Zoals u wenst, meester.
Dit kan leuk worden.
Hakim, ik had grote plannen voor jou.
Maar nu...
ben je niet langer van enig nut voor mij.
Misschien willen je mannen je wel volgen naar de kerker.
Jij ook.
Prins Ali.
Als dat onze prins Ali niet is.
Of moet ik zeggen...
Aladdin.
Hij deed de hele tijd alsof. Een bedrieger.
Er is geen prins Ali. Is er nooit geweest. Hij is niets meer dan een liegende dief.
Het spijt me.
Je bent onbeduidend. Een irritatie die ik niet meer hoef te tolereren...
zodra ik je kwellende dood verzeker door je te verbannen naar het eind van de aarde.
Ik zou jullie gewoon kunnen doden.
Maar dat zou een onvoldoende terugbetaling zijn voor jaren van vernederen en negeren.
Onthoud je plaats, Jafar. Je vergeet jezelf, Jafar.
Nee, wat jij nodig hebt, papa, is lijden.
Zoals ik heb geleden. - Papa?
Zien hoe ik je koninkrijk regeer, zou dat genoeg zijn?
Of m'n legers bekijken die je tandeloze bondgenoot verslinden?
Laat het alsjeblieft stoppen.
Nee, de beste straf zou zijn om je te laten toekijken...
terwijl ik neem waar je het meest van houdt.
En met je dochter zal trouwen.
Zij zal nooit met je trouwen.
Ik zal doen wat je wilt.
Laat het stoppen.
Papa. Ben je oké?
Ben je oké?
Laten we hier wegwezen.
Uwe Hoogheid, sultan, in eerlijkheid en oprechtheid...
aanvaardt u prinses Jasmine... - Ja.
Ja, ik aanvaard haar.
Prinses.
Prinses Jasmine, aanvaardt u de sultan als uw echtgenoot?
Kom op, vrouw.
Aanvaarden.
Ik...
Nou?
Ik...
aanvaard het niet.
De lamp. - Stop haar.
Nee, Jasmine.
De lamp. Iago.
Ben je oké? - Ja.
Hou je vast.
De lamp.
Tapijt, breng me daarheen.
Springen.
Je bent niets zonder je staf.
Niets.
De lamp.
Tapijt.
Straf hen.
Geest zou getuige moeten zijn.
Zoals de oude man zei...
Je had Agrabah moeten verlaten toen je de kans had.
Ik zei je eerder om groter te denken.
Je had de machtigste man in de kamer kunnen zijn.
Maar nu houd ik de lamp vast. Ik heb de macht.
Je kunt in die lamp niet vinden wat je zoekt, Jafar.
Ik heb het geprobeerd en faalde. Jij zult ook falen.
Dat denk je, maar ik ben sultan.
Ik ben de grootste tovenaar die de wereld ooit heeft gezien.
Ik zal een rijk creëren dat de geschiedenis niet kan negeren.
Ik kan steden vernietigen.
Ik kan koninkrijken vernietigen.
En ik kan jou vernietigen. - Klopt.
Maar wie heeft je sultan gemaakt?
Wie heeft je tovenaar gemaakt?
Er zal altijd iets zijn, een man, een wezen...
dat machtiger is dan jij. - Wat doe je?
De geest gaf je jouw kracht, en hij kan die weer wegnemen.
Hij dient mij. - Voorlopig.
Maar je zult nooit meer kracht hebben dan de geest.
Je zei het zelf.
Jij bent de machtigste in de kamer of je bent niets.
Je zult altijd tweede zijn.
Tweede.
Tweede? Enkel maar tweede?
Hij dient mij.
Ik zal ervoor zorgen dat niemand ooit nog die woorden zal zeggen.
Geest.
Als mijn laatste wens, wil ik het krachtigste wezen in het universum zijn.
Krachtiger dan jij.
Veel grijs gebied in die wens, maar...
Het krachtigste wezen in het universum komt eraan.
De krachtigste in de universum, eindelijk...
Tweede voor niemand.
En ik dacht dat ik al machtig was.
Ten eerste zal ik afrekenen met die dwazen in Sjerabad.
Wat heb je me aangedaan? - Ik heb niets jou niets aangedaan, Jafar.
Wat heb je me aangedaan?
Dit was jouw wens, niet de mijne.
Een geest heeft misschien wel extreme kosmische krachten...
maar een piepkleine woonruimte.
Een geest zonder meester gaat terug in zijn lamp.
Nee. Niet de lamp.
Ik zal je niet vergeten, jongen.
Let op mijn woorden, ik zal niet vergeten wat je me hebt aangedaan.
Vaarwel, Jafar.
Papegaai. Jij gaat met me mee.
Papa. - Kom op.
Een paar duizend jaar in de grot der wonderen zou je moeten afkoelen.
Wacht.
Hoe kan ik je ooit bedanken?
Nee, u hoeft me niet te bedanken.
Maar ik hoop dat u mijn excuses aanvaardt.
Mijn excuses aan jullie allebei.
Zeker jij. Je verdient zoveel.
We maken allemaal fouten.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Dat is wel een beetje een puinhoop, Abu. Laat me dat voor je regelen.
Mooi.
Nee, geen lange gezichten, oké?
Ik heb een idee. Dit is je laatste wens.
Royalty was het goede idee.
We zoeken daar gewoon een beetje een variant voor. Dit is wat ik heb bedacht.
Aladdin, strijdprins...
met een nobel hart in een land waar dieven wild rondlopen.
Vind je dit wat?
Nee? Oké, ik hoor je luid en duidelijk. Maar dit is wat je nodig hebt.
De geldende wetten van Agrabah bij koninklijk besluit.
Hier is het.
"Moet met een prins trouwen."
Goed. Maar als jij het wilt, dan verdwijnt deze wet gewoon.
En jij en de prinses staan er samen voor altijd in.
Je kunt gewoon de wet laten verdwijnen?
Alsjeblieft. Alsof die nooit heeft bestaan.
Oké. Laatste wens, laten we het doen.
Laatste wens.
Geest? - Ik ben klaar, wacht even. Daar gaan we.
Ik wens... - Derde en laatste wens.
Ik wens...
om je te bevrijden.
Wacht.
Wacht, ben ik...
Wacht.
Laat me iets doen.
Geef me wat jam.
Doe het zelf?
Haal zelf je jam.
Dank je.
Nee. Jij bedankt, geest.
Ik ben je alles verschuldigd.
Wat ga je nu doen?
Er is die dienstmaagd...
waarmee ik heel graag de wereld wil rondreizen.
Als ze me wil.
Wanneer vertrekken we? Ik wil ook kinderen.
Ja. Twee.
Lian en Omar, drie jaar verschil.
Ze zullen ons aanbidden en veel vragen stellen...
en jij zult hen vermaken met verhalen en liedjes.
We hebben een boot. - Met meerdere dekken en grote zeilen.
Ik dacht meer aan een kleinere.
Perfect.
Kom bij me zitten, mijn kind.
Het spijt me. - Papa, waarom ben je...
Alsjeblieft, laat me uitpraten.
Ik vreesde je te verliezen.
Net zoals je moeder.
Alles wat ik zag, was mijn kleine meisje, niet de vrouw die je bent geworden.
Je hebt me moed en kracht getoond.
Je bent de toekomst van Agrabah.
Je zult de volgende sultan zijn.
Bedankt, papa. - En een sultan mag de wet veranderen.
Hij is een goede man.
Waar ging hij heen?
Stop, dief. Je sultan beveelt het je.
Sultan?
Betekent dit dat ik in de problemen zit?
Enkel omdat je gepakt werd.
kunnen jouw vrienden dit?
je hebt nog nooit een vriend gehad zoals ik